B’chol dor vador

B’chol dor vador chayav adam lir’ot et atzmo k’ilu hu hatza mimitzrayim. In every generation, each person must consider himself as if he had come forth from Egypt.

I spent the last night of Passover not in shul, but taking part in a Jewish communal ritual nonetheless. I was in the audience at the Kravis Center for the Performing Arts, seeing a touring production of Fiddler on the Roof.

Topol as TevyeThis production is being billed as Topol’s “Farewell Tour” with the show, in the role he’s been playing for over 40 years on stage and screen. And frankly, that nearly kept me away from the show – Tevye should be in his early 40s, not his early 70s. But I had never seen Fiddler on stage, so I couldn’t resist.

During the performance, I kept thinking about how the show felt like a seder to me. We were retelling – in some sense, reliving – a story that most of us already knew. The audience was a palpable part of the storytelling, from the massive entrance applause that greeted Topol when he first appeared from behind Tevye’s house, to the clapping that made us a part of “Tradition,” to the roars of approval the first time a trademark niggun or chasidische dance move appeared.

There was a generational shift going on, with Topol passing on his show to a new generation, and with parents and grandparents passing on the show to their children and grandchildren. My mother told me about the first time she saw Fiddler, on a trip to Broadway when she was in college. I told her about the time I went to “Sing-a-Long Fiddler on the Roof” at the Somerville Theater.

But just as the seder seems to take on new meaning for every generation, I found myself seeing new things in Fiddler on the Roof that I had never noticed before. For one, I’m pretty sure this is the first time I found myself most identifying with Perchik, the activist. And perhaps related to that, I was taken with how much of the show is about enlarging the traditional definition of marriage. (I also wondered if everyone else in my age bracket has permanently associated the song “Anatevka” with the series finale of Newhart. Despite reminding me of the departure of Larry, Darryl, and Darryl, the song still managed to break my heart.)

Most strikingly, I can’t believe how moved I was by a show that, despite never having seen it on stage before, I still know inside and out. I laughed far more than I expected to, and I cried at every moment I’m supposed to. I even found myself moved at times I would have never predicted, like the moment Perchik crosses the mechitza to introduce mixed dancing to Anatevka. The themes of triumph and loss, progress and prejudice all resonated as strongly with me tonight as I imagine they did for the original Broadway audiences in the 1960s and for Sholom Aleichem’s readers at the turn of the century.

And I wonder. What will the next generation to receive this “Tradition” make of it? Will the struggles with tradition faced in the mythologized shtetl feel relevant to kids who’ve grown up in a Jewish community more open, diverse, and fluid than the one I’ve grown up with? On the one hand, I hope that these struggles seem quaint and distant to my children and theirs. But on the other hand, the march of progress ever continues, and just as I see new things in Fiddler today that I never saw before, I’m sure the next generation will find new meaning as well. We are always leaving Egypt. We are always leaving Anatevka.

PS – To restate the obvious, this production is better than I expected it to be, or really than any aged-star-recreates-the-role-that-made-him-famous-40-years-ago production has any right to be. The tour continues through the end of August. Go see it! You won’t regret it.

2 Responses to “B’chol dor vador”

  1. I caught the show in Minneapolis, on a Motzei Shabbat (we did not make it to Minyan the next day).

    Topol IS Tevye. And he seemed to be directing from the proscenium.

    And you know, in the movie, I didn’t get the whole thing with the horse. On stage it makes sense. Had some good reflections on the show, seeing it live was awesome. Seeing it live with Topol was awesomer. Even if the choreography clearly was accomodating of aged knees.


    Rich · April 16th, 2009 at 8:11 pm
  2. [...] Originally published on Jewschool.com. [...]


    Jewschool.com: B’chol dor vador | untitled itsdlevy project · December 27th, 2013 at 11:44 pm

Leave a Reply

If your comment does not immediately appear, do not freak out and repost your message a dozen times. Please note that all new visitors must have their first comment approved by the editor, and you must provide a legitimate e-mail address and use the same username for the system to "remember" you. The editor maintains the right to refuse comments deemed inappropriate or unhelpful. Users who repeatedly delve into ad hominem attacks or other troll-like behavior will be banned.

Trackback (Right-click & 'Copy Link...') | Comments RSS

"I may attack a certain point of view which I consider false, but I will never attack a person who preaches it. I have always a high regard for the individual who is honest and moral, even when I am not in agreement with him. Such a relation is in accord with the concept of kavod habriyot, for beloved is man for he is created in the image of God." —Rav Joseph Soloveitchik