Granddaughter of Holocaust survivors, young filmmaker Serena Dykman, investigates her grandmother’s memoir to discover anew — and reinterpret — the Shoah.