Culture, Politics, Religion

Things that I hope that you don't yet know

The wonderful Israeli poet Ruhama Weiss captures in this poem, I think, the deep sadness and the deeper responsibility of this moment. Its from her book Shmirah. When I read it, it touched me very deeply and I thought “This is part of what I mean when I say u’netaneh tokef.” This is my translation (with the permission of the author):
Things that I hope that you don’t yet know
for my child
That there is someone in the world who wants to kill you.
That there is not much to do about it.
That it is not wholly accurate that there will always be someplace to escape to.
That I was approximately your age when I discovered that home does not really provide protection.
What helps me fall asleep.
That you might not reach my age.
That you might kill children.
That what we saw today on the television was not a joke.
That the history that I know does not succeed in calming me down.
That you have no idea how scary it can be.

One thought on “Things that I hope that you don't yet know

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.